-
1 конкурсная процедура
( при размещении заказов) AusschreibungsverfahrenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > конкурсная процедура
-
2 Tender
сущ.2) воен. плавучая база3) ж.д. тендер4) экон. объявление открытого конкурса (при размещении казначейских векселей, заказов)5) бизн. объявление открытого конкурса (напр. при размещении казначейских векселей, заказов)6) внеш.торг. объявление открытого конкурса (при размещении заказов)7) судостр. посыльное парусное судно, посыльное судно -
3 объявление открытого конкурса
n1) econ. Tender (при размещении казначейских векселей, заказов), Ausschreibung2) busin. Tender (напр. при размещении казначейских векселей, заказов)3) f.trade. Tender (при размещении заказов)Универсальный русско-немецкий словарь > объявление открытого конкурса
-
4 аукцион
аукцион
Форма торгов, способ продажи (товаров, имущества несостоятельного должника, приватизируемого предприятия и т.п.), при котором покупателем признается лицо, предложившее в ходе проведения А. наивысшую цену. А. может применяться также при размещении заказов, в этом случае победителем признается лицо, предложившее наиболее низкую цену. В российском законодательстве вторая форма используется исключительно при размещении государственных и муниципальных заказов. В международной практике различают «английский А.», на котором покупатели подают заявки, начиная с низкой цены, покупатель, подавший заявку с наивысшей ценой, объявляется победителем и платит цену этой заявки; «А. Викри» (закрытый А. второй цены), на котором покупатели подают заявки в запечатанном конверте, и победитель платит цену наивысшей из отвергнутых заявок; «голландский А.», на котором аукционер начинает с очень высокой цены и последовательно снижает цены, первый покупатель, принявший предложенную цену, объявляется победителем и платит эту цену; «двусторонний А»., на котором заявки подают и покупатели, и продавцы.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аукцион
-
5 auction
аукцион
Форма торгов, способ продажи (товаров, имущества несостоятельного должника, приватизируемого предприятия и т.п.), при котором покупателем признается лицо, предложившее в ходе проведения А. наивысшую цену. А. может применяться также при размещении заказов, в этом случае победителем признается лицо, предложившее наиболее низкую цену. В российском законодательстве вторая форма используется исключительно при размещении государственных и муниципальных заказов. В международной практике различают «английский А.», на котором покупатели подают заявки, начиная с низкой цены, покупатель, подавший заявку с наивысшей ценой, объявляется победителем и платит цену этой заявки; «А. Викри» (закрытый А. второй цены), на котором покупатели подают заявки в запечатанном конверте, и победитель платит цену наивысшей из отвергнутых заявок; «голландский А.», на котором аукционер начинает с очень высокой цены и последовательно снижает цены, первый покупатель, принявший предложенную цену, объявляется победителем и платит эту цену; «двусторонний А»., на котором заявки подают и покупатели, и продавцы.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > auction
-
6 Ausschreibung
сущ.1) общ. объявление конкурса, назначение (выборов), выпуск (займа), введение (налога), объявление (о проведении соревнований), тендер (все этапы конкурса на право получения заказа, за исключением заключительного), опубликование условий3) стр. заявка на торгах, объявление о торгах, спецификация (синоним die Spezifikation - перечень запрашиваемых товаров с просьбой указать цены и сроки поставки)4) юр. конкурс (торги, тендер), гражданский конкурс (цffentliche), размещение подрядов (цffentliche), учреждение конкурса (цffentliche)5) экон. выпуск займа, конкуре на размещение заказов, конкурс на замещение вакантных должностей, конкурс на сдачу поставок, конкурс на сдачу работ, заявка (на торгах), конкурс на размещение заказов (обычно, правительственных), тендер (при размещении заказов), введение налога, назначение налога, объявление о подписке на ценные бумаги, объявление открытого конкурса, торги, публичное объявление (напр. о найме работников), выписывание (счёта, векселя, чека)6) экол. объявление торгов, приглашение на торги -
7 Ausschreibungsverfahren
сущ.1) юр. система конкурсного размещения (заказов) (íàïð. bei Regierungsaufträgen)2) экон. система конкурсного размещения заказов (обычно, правительственных), конкурсная процедура (при размещении заказов)3) внеш.торг. процедура торговУниверсальный немецко-русский словарь > Ausschreibungsverfahren
-
8 vähempakkumine
сущ.1) коммер. конкурс на размещение заказов (обычно правительственных), конкурс на сдачу работ или поставок, объявление открытого конкурса, предложение самой низкой цены (на тендере / конкурсе) / (англ.: lowest bid; tender; bidding / нем.: Niedrigstpreisangebot; geringstes Gebot; Ausschreibung), тендер (при размещении заказов), контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру, предложение по самой низкой цене, самая низкая цена, предложенная на тендере, (публичные) торги, на которых поставщик (подрядчик) предлагает наиболее низкую цену, торги с предложением более низкой цены2) экон. торги -
9 Ausschreibung
f1) объявление открытого конкурса, тендер ( при размещении заказов); конкурс на размещение заказов ( обычно правительственных); конкурс на сдачу работ или поставок2) назначение налога, введение налога3) выписывание (счёта, векселя, чека)4) объявление о подписке на ценные бумаги; выпуск займа5) торги; заявка ( на торгах)6) публичное объявление (напр. о найме на работу); конкурс на замещение вакантных должностей•- geschlossene Ausschreibung
- interne Ausschreibung
- öffentliche Ausschreibung
- offene Ausschreibung
- Ausschreibung von Aufträgen
- Ausschreibung zur PrivatisierungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausschreibung
-
10 Ausschreibungsverfahren
nсистема конкурсного размещения заказов ( обычно правительственных); конкурсная процедура ( при размещении заказов)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausschreibungsverfahren
-
11 address verification system
сокр. AVS фин. система подтверждения [проверки, верификации\] адресов [адреса\]* (электронная система, позволяющая торговым предприятиям сверять адрес, указанный покупателем при осуществлении покупки с помощью кредитной карты, с адресом владельца карточки по данным банка-эмитента карты; позволяет торговцу проверить, действительно ли лицо, оплачивающее покупку, является владельцем кредитной карты; используется для предотвращения мошенничества с кредитными картами при размещении заказов и оплате покупок по интернету, телефону, почте)Syn:See:* * *Англо-русский экономический словарь > address verification system
-
12 тендер
n1) gener. Anhängewagen, Ausschreibung (все этапы конкурса на право получения заказа, за исключением заключительного), Vergabegespräch (заключительный этап конкурса на право получения заказа)2) navy. Begleitfahrzeug, Begleitschiff, Tender (спортивное одномачтовое судно)3) eng. Anhänger (паровоза)4) railw. Kohlenwagen, Tender5) econ. Ausschreibung (при размещении заказов)6) f.trade. Angebot (предложение, поступающее при проведении торгов)7) shipb. Fischkutter, Kutter -
13 Ausschreibungsverfahren
n ком. -
14 конкурсная процедура
Универсальный русско-немецкий словарь > конкурсная процедура
-
15 Tender
тендеробъявление открытого конкурса (при размещении заказов)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Tender
-
16 тендер
-
17 Government Procurement Code
док.межд. эк. Кодекс государственных [правительственных\] закупок (международное соглашение по вопросам недопущения дискриминации иностранных поставщиков при размещении государственных заказов; принято в 1979 г. в рамках Токийского раунда многосторонних торговых переговоров под эгидой ГАТТ; в результате Уругвайского раунда переговоров Кодекс был заменен Соглашением по государственным закупкам)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > Government Procurement Code
-
18 Understanding on Commitments in Financial Services
док.межд. эк. Договоренность об обязательствах по финансовым услугам (соглашение ВТО, регулирующее вопросы, связанные с международным предоставлением финансовых услуг, в частности, регулирующее порядок предоставления режима наибольшего благоприятствования и национального режима при размещении государственных заказов на финансовые услуги, порядок оказания международных страховых услуг, порядок обмена финансовой информацией и оказания различных вспомогательных финансовых услуг и т. д.; заключено на Уругвайском раунде многосторонних переговоров, дополняет Генеральное соглашение по торговле услугами)See:Англо-русский экономический словарь > Understanding on Commitments in Financial Services
-
19 государственные закупки
государственные закупки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
государственные закупки
Закупки товаров и услуг, производимые государственными организациями за счет средств государственного бюджета, в целях выполнения задач, поставленных государством перед этими организациями. Как правило, осуществляются на основе и в соответствии с государственным заказом для нужд собственно государственного потребления (закупки оборудования, вооружений) и для обеспечения потребностей населения, например, создания и поддержания государственных резервов на случай чрезвычайных обстоятельств и вмешательства, при необходимости, в рыночные процессы (например, государственные закупки зерна и иного продовольствия). Вся деятельность в этой области регулируется Федеральным законом от 21 июля 2005 г. № 94-ФЗ «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд» в последней редакции. См. также: Закрытые процедуры в закупочной деятельности, Закупка, Закупка у единственного источника, Закупочная документация, Закупочная комиссия, Конкурс, Запрос цен, Конкурсный лист, Тендер.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
public procurement
The governmental process of purchasing supplies, equipment and services, or purchasing contracts to secure the provision of supplies, equipment and services, which are often sold by the private sector. (Source: OED / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > государственные закупки
-
20 secteur des marchés publics
государственные закупки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
государственные закупки
Закупки товаров и услуг, производимые государственными организациями за счет средств государственного бюджета, в целях выполнения задач, поставленных государством перед этими организациями. Как правило, осуществляются на основе и в соответствии с государственным заказом для нужд собственно государственного потребления (закупки оборудования, вооружений) и для обеспечения потребностей населения, например, создания и поддержания государственных резервов на случай чрезвычайных обстоятельств и вмешательства, при необходимости, в рыночные процессы (например, государственные закупки зерна и иного продовольствия). Вся деятельность в этой области регулируется Федеральным законом от 21 июля 2005 г. № 94-ФЗ «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд» в последней редакции. См. также: Закрытые процедуры в закупочной деятельности, Закупка, Закупка у единственного источника, Закупочная документация, Закупочная комиссия, Конкурс, Запрос цен, Конкурсный лист, Тендер.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
public procurement
The governmental process of purchasing supplies, equipment and services, or purchasing contracts to secure the provision of supplies, equipment and services, which are often sold by the private sector. (Source: OED / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > secteur des marchés publics
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Методические рекомендации по порядку оформления сметной документации для выполнения капитального ремонта при размещении заказов для государственных и муниципальных нужд в Московской области — Терминология Методические рекомендации по порядку оформления сметной документации для выполнения капитального ремонта при размещении заказов для государственных и муниципальных нужд в Московской области: 3.2. Акт обследования объекта на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-Федеральный закон О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд — законодательный акт от 21 июля 2005 г. N 94 ФЗ с изм. и доп., внесенным Федеральным законом от 31 декабря 2005 г. N 207 ФЗ, от 27 июля 2006 г. N 142 ФЗ, от 20 апреля 2007 г. N 53 ФЗ, от 24 июля 2007 г. N 218 ФЗ, от 8 ноября 2007 г. N 257 ФЗ;… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
Постановление 997-ПП: Об утверждении порядка использования электронной цифровой подписи органами исполнительной власти города Москвы и государственными заказчиками при размещении государственного заказа города Москвы — Терминология Постановление 997 ПП: Об утверждении порядка использования электронной цифровой подписи органами исполнительной власти города Москвы и государственными заказчиками при размещении государственного заказа города Москвы: Аукцион торги,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Система государственных закупок в России — Государственные закупки – это приобретение на бюджетные средства товаров, услуг и работ для удовлетворения государственных и муниципальных нужд. Согласно действующей редакции федерального закона от 21 июля 2005 года «О размещении… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Государственные и муниципальные заказчики — 1. Государственными заказчиками, муниципальными заказчиками выступают соответственно государственные органы (в том числе органы государственной власти), органы управления государственными внебюджетными фондами, органы местного самоуправления,… … Официальная терминология
Инновация — (Innoatsiya) Определение инноваций, инновационная деятельность Определение инноваций, инновационная деятельность, инновационная политика Содержание Содержание Общее определение новаций Инновация и др. похожие понятия Что такое новация Основы… … Энциклопедия инвестора
аукцион — Форма торгов, способ продажи (товаров, имущества несостоятельного должника, приватизируемого предприятия и т.п.), при котором покупателем признается лицо, предложившее в ходе проведения А. наивысшую цену. А. может применяться также при размещении … Справочник технического переводчика
государственный заказчик — 3.1.6 государственный заказчик : Организация, финансирующая заказ из федерального бюджета и бюджета субъекта Российской Федерации. Источник: ГОСТ Р 53736 2009: Изделия электронной техники. Порядок создания и постановки на производство. Основные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Контрольный комитет города Москвы — (далее Комитет) является функциональным органом исполнительной власти города Москвы, уполномоченным на осуществление контроля за соблюдением законодательства Российской Федерации и иных нормативных правовых актов Российской Федерации о размещении … Официальная терминология
МЕТАЛЛУРГИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ — (Комитет по делам металлур гической промышленности) гос. монополистич. орган по регулированию металлургич. пром сти России в годы 1 й мировой войны 1914 18. Создан в дек. 1915 при Особом совещании по обороне (см. Особые совещания ), в условиях… … Советская историческая энциклопедия
Министерство экономического развития РФ (Минэкономразвития России) — 1. Министерство экономического развития Российской Федерации (Минэкономразвития России) является федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке государственной политики и нормативно правовому регулированию в сфере… … Официальная терминология